Oficiálne jazyky Madagaskaru

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 03:46

V tomto článku

Madagaskar má dva úradné jazyky: malgaštinu a francúzštinu. Oba boli vymenované za úradné jazyky novovzniknutej Madagaskarskej republiky v prvej ústave z roku 1958. V roku 2007 ústava označila za úradný jazyk aj angličtinu; toto rozhodnutie však bolo zrušené počas referenda v roku 2010. Malgaština je zďaleka najrozšírenejším jazykom. Napriek tomu veľa ľudí zapojených do cestovného ruchu hovorí po anglicky, zatiaľ čo návštevníci s dobrou znalosťou francúzštiny budú mať výhodu, keď sa dorozumiejú.

História úradných jazykov

Malagaština

Na Madagaskare sa hovorí niekoľkými rôznymi dialektmi malgaštiny, hoci všetky sú vzájomne zrozumiteľné. Geograficky ich možno rozdeliť do dvoch skupín: päť východných dialektov (hovorí sa nimi na centrálnej plošine a veľkej časti severného Madagaskaru) a šesť západných dialektov (hovorí sa prevažne v južnej polovici ostrova). Spomedzi všetkých malgašských dialektov je Merina považovaná za štandard a je všeobecne zrozumiteľná v celej krajine.

Malagaština je súčasťou malajsko-polynézskej vetvy austronézskej rodiny jazykov a najviac sa podobá jazykompoužívaná v Indonézii, Malajzii a na Filipínach. To robí ostrov jedinečným z východoafrickej pevniny, kde dominujú bantuské (africký pôvod) jazyky. Dôvodom je, že Madagaskar prvýkrát osídlili obchodníci z prímorskej juhovýchodnej Ázie, ktorí prišli na kanoe s výložníkmi medzi rokom 350 pred Kristom. a 550 A. D. Väčšina týchto osadníkov pochádzala zo Sundských ostrovov (vrátane oblastí modernej Indonézie, Bornea, Bruneja a Východného Timoru).

Madagaskarský jazyk sa vyvinul vďaka kontaktu s inými osadníkmi a obchodníkmi a bol ovplyvnený najmä bantuskými migrantmi, ktorí začali prichádzať z východnej Afriky v 9. storočí. Výsledkom je, že niektoré malgašské slová sú bantuského, svahilského, arabského, anglického a francúzskeho pôvodu.

francúzština

Štatút francúzštiny ako úradného jazyka na Madagaskare sa datuje od založenia krajiny ako francúzskeho protektorátu (v roku 1883) a potom ako francúzskej kolónie (v roku 1896). Madagaskar pokračoval pod francúzskou nadvládou viac ako 60 rokov a úplnú nezávislosť opäť získal v roku 1960.

Kde sa hovorí jazykmi?

Malagaština je lingua franca na Madagaskare a väčšina Malgašov ňou hovorí ako prvý jazyk. V štátnych školách sa používa ako vyučovací jazyk pre všetky predmety do piateho ročníka; a potom na hodiny histórie a malgašského jazyka. Mimo Madagaskaru, malgašsky hovoria komunity expatriotov; väčšinou na susedných ostrovoch v Indickom oceáne, ako sú Maurícius, Komory a Réunion.

Na Madagaskare sa francúzština používa ako prostriedok výučby pre vyššie ročníky ahovorí predovšetkým vzdelaná populácia ako druhý jazyk. Často sa používa v podnikaní. Podľa organizácie L'Organisation Internationale de la Francophonie viac ako 4 milióny Madagaskarov hovorí po francúzsky, pričom 5 percent sa považuje za plne frankofónne a ďalších 15,4 percenta za čiastočne frankofónne. Globálne je francúzština úradným jazykom v 29 krajinách, je piatym najpoužívanejším jazykom na svete a celosvetovo ňou hovorí približne 277 miliónov ľudí.

Základné slová a frázy (malgaština)

Zdravím

Ahoj	Salama
Dobrú noc	Tafandria mandry
Dovidenia	Veloma

Úvody

Volám sa…	Anarako dia…
Pochádzam z U. S. A.	Avy any U. S. A aho
Ako sa voláš?	Iza ny anaranao?
Rád vás spoznávam	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

Prosím	Azafady
Ďakujem	Misaotra
Nemáš za čo	Tsisy fisaorana
Je mi to ľúto	Miala tsiny
Prepáčte	Azafady
Vitajte	Tonga soa
Ako sa máš?	Manao ahoana?
Mám sa dobre, ďakujem	Tsara fa misaotra
Veľa šťastia	Mirary soa e
Gratulujeme	Arahabaina
Prajem pekný deň	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Je to vynikajúce	Matsiro io

Ideme hlbšie

Hovoríte po anglicky?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Rozumiete?	Azonao ve?
Nerozumiem	Tsy azoko
Nehovorím po malgašsky	Tsy mahay teny Madagaskar aho
Hovorte pomalšie	Mitenena moramora azafady
Povedz to znova	Dia ilazao indray azafady
How do you say…?	Ahoana ny fiteny motyka…?

Čísla

Jedna	Isa/iray
Dva	Roa
Tri	Telo
Štyri	Efatra
Päť	Dimy
Six	Enina
Sedem	Fito
Eight	Valo
Deväť	Sivy
Desať	Folo

Núdzové situácie

Stop	Mijanona
Pozor	Mitandrema
Pomocník	Vonjeo
Požiar	Afo
Choď preč	Mandehana
Zavolajte políciu	Antsoy ny polisy
Potrebujem lekára	Mila dokotera aho
Môžete mi prosím pomôcť?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Ostatné Essentials

Áno	Eny
Nie	Tsia alebo tsy (pred slovesom)
Možno	Angamba
Neviem	Tsy fantatro
Koľko?	Ohatrinona?
Ako sa dostanem na…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Kde sú toalety?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Základné slová a frázy (francúzština)

Zdravím

Ahoj	Bonjour
Dobrý večer	Bonsoir
Dobrú noc	Bonne nuit
Dovidenia	Au revoir

Úvody

Volám sa…	Je m’appelle…
Pochádzam z U. S. A.	Je viens des U. S. A.
Ako sa voláš?	Komentovať vous appelez-vous?
Rád vás spoznávam	Enchanté

Pleasantries

Prosím	S'il vous plaît
Ďakujem	Merci
Nemáš za čo	Je vous en prie
Je mi to ľúto	Je suis désolé
Prepáčte	Excusez-moi
Vitajte	Bienvenue
Ako sa máš?	Komentovať allez-vous?
Mám sa dobre, ďakujem	Je vais bien, merci
Veľa šťastia	Skvelá šanca
Gratulujeme	Félicitations
Prajem pekný deň	Bonne journée
Toto je vynikajúce	C'est délicieux

Aby ste sa pochopili

Hovoríte po anglicky?	Parlez vous Anglais?
Rozumiete?	Comprenez vous?
Nerozumiem	Nechápem to
Hovorím trochu po francúzsky	Je parle un peu Français
Hovorte pomalšie	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Povedz to znova	Redites ça, s'il vous plaît
How do you say…po francúzsky?	Komentovať dit-on…en Français?

Čísla

Jedna	Une/un
Dva	Deux
Tri	Trois
Štyri	Quatre
Päť	Cinq
Six	Six
Sedem	sept
Eight	Huit
Deväť	Neuve/neuf
Desať	Dix

Núdzové situácie

Stop	Arrêtez
Pozor	Pozornosť
Pomocník	Aidez-moi
Požiar	Feu
Nechaj ma na pokoji	Laissez moi tranquille
Zavolajte políciu	Appelle la police
Potrebujem lekára	J'ai besoin d'un docteur

Ostatné Essentials

Áno	Oui
Nie	Ne
Možno	Peut être
Neviem	Je ne sais pas
Koľko?	Kombinovať?
Ako sa dostanem na…?	Komentovať puis-je aller à…?
Kde sú toalety?	Où sont les toilettes?