Národná hymna Peru: História, etiketa a texty

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 04:04

História národnej hymny Peru siaha až do roku 1821, len mesiac po tom, čo Peru vyhlásilo svoju nezávislosť. V auguste toho monumentálneho roku veľký osloboditeľ, generál José de San Martín zorganizoval verejnú súťaž o nájdenie oficiálnej národnej hymny pre nový nezávislý národ.

San Martin a jeho komisia pre výber hymny si vypočuli sedem skladieb, no pri konečnom výbere boli jednoznační. Nový Himno Nacional del Perú, inak známy ako Marcha Nacional del Perú (Národný pochod), pochádzal od peruánskeho skladateľa Josého Bernarda Alceda s textami od Josého de la Torre Ugarteho.

Ako a kedy spievajú Peruánci svoju národnú hymnu?

Pri cestovaní po Peru je celkom bežné počuť národnú hymnu. Malí školáci to s chuťou prepásli skoro ráno; futbaloví fanúšikovia ju s vášňou spievajú pred zápasom národného tímu na Estadio Nacional; a rezonuje z vojenských prehliadok, ako sú tie počas Fiestas Patrias na oslavu Dňa nezávislosti Peru.

Etiketa hymny je pritom pomerne jednoduchá. Peruánci pri speve kladú pravú ruku na srdce, najmä pri formálnejších alebo pochmúrnejších príležitostiach. Počas vojenských recitálov je tozvykom, že niekto kričí „Viva el Perú! “na konci hymny, na čo celé zhromaždenie odpovedá „Viva!“

Ako zahraničný turista sa od vás neočakáva, že sa zapojíte do spevu alebo s tým spojených akcií – ale určite môžete, ak chcete.

Texty peruánskej národnej hymny

Presné texty peruánskej národnej hymny boli sporné a niekedy sa v priebehu rokov menili. Revízie a úpravy sa však často stretli s verejným pobúrením, čo si vynútilo návrat k pôvodným textom.

V roku 2005 peruánsky ústavný tribunál vyhlásil, že prvý verš hymny v skutočnosti nenapísal José de la Torre Ugarte. Ale po zvážení vôle verejnosti a zákona č. 1801 z roku 1913 – ktorý vyhlásil hymnu za oficiálnu a nehmotnú – sa tribunál rozhodol ponechať prvý verš nedotknutý.

Prvý verš však zostal kontroverznou strofou. Depresívne texty - odkazujúce na utláčaných, odsudzovaných, ufňukaných a ponižovaných Peruáncov - boli kritizované za to, že sú príliš negatívne. Julio César Rivera, bývalý vládny audítor, vedie už roky kampaň v snahe prepísať texty na tradičnú melódiu (prečítajte si „Whimper no more: Peru National Hymna bound for Slave“od Roryho Carrolla, latinskoamerického korešpondenta pre The Guardian).

Rivera bola zatiaľ neúspešná, ale peruánska vláda oficiálne uznala príliš skľučujúci charakter prvého verša. V roku 2009 peruánske ministerstvo obrany oznámilo, že refrén budú spievať ozbrojené silya optimistickejší šiesty verš namiesto prvého.

Celkovo sa peruánska národná hymna skladá z refrénu a šiestich veršov. Vo všeobecnosti sa však hymna obmedzuje na refrén, jeden verš a potom opakovanie refrénu. Štandardizovanú verziu hymny si môžete vypočuť online.

Zatiaľ čo mnohí peruánski občania stále uprednostňujú prvý verš, je to šiesty verš, ktorý je teraz oficiálne spievanou strofou:

Himno Nacional del Perú / Národná hymna Peru

Choro (španielčina)	Zbor (anglicky)
Somos libres seámoslo siempre, seámoslo siempre y antes niegue sus luces sus luces, sus luces el Sol! Que f altemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó, Que f altemos al voto slávnostné que la patria al Eterno elevó. Que f altemos al voto slávnostnéque la patria al Eterno elevo.	Sme slobodní Nech sme vždy takí, nech sme vždy takí a nech sú svetlá odopreté skôr svetlá, svetlá…slnka ! Skôr než porušíme slávnostný sľub ktorý vlasť povýšila na Večný, Skôr než porušíme slávnostný sľub ktorý vlasť povýšila na Večný, Skôr než porušíme slávnostný sľubktorý vlasť povýšila na Večný.
Verso I (bývalý oficiálny verš)	Verš I (bývalý oficiálny verš)
Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró condenado a una krutá servidumbre largo tiempo, largotiempo, largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en sus costas se oyó la indolencia del esclavo sacude la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, la humillada cerviz levantó, cerviz levantó…	Dlho utláčaný Peruánec zlovestnú reťaz, ktorú vliekol Odsúdený do krutého otroctva dlho, na dlhý čas dlho potichu fňukal Akonáhle však posvätný výkrik Sloboda! na jeho pobreží bolo počuť lenivosť otrokov sa otriasa ponížený, ponížený, ponížený krk zdvihnutý, ponížený zdvihnutý krk, zdvihnutý krk hore…
Verso VI (aktuálny oficiálny verš)	Verš VI (aktuálny oficiálny verš)
En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, que ser libres que ser libres por siempre nos dio. Sumbra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento que rendimos, que rendimos que rendimos al Dios de Jacob, que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob….	Na svojich vrcholoch nech Andy udržia dvojfarebnú vlajku alebo štandard, nech oznamujú storočiam snahu že byť slobodný, to byť slobodný že byť slobodný nám dal navždy. V jeho tieni pokojne žijeme a pri narodení slnka na jeho vrcholoch nech všetci obnovíme veľká prísaha že sme sa vzdali, žeodovzdali sme sa že sme sa odovzdali Bohu Jakubovmu, že sme sa odovzdali Bohu Jakubovmu, Bohu Jakubovmu…