Namaste a pozdrav v Indii

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 04:05

Na indickom subkontinente sa hovorí viac ako tisíckou jazykov, ale našťastie sa musíme naučiť iba jeden spôsob, ako pozdraviť v hindčine: Namaste.

Je veľká šanca, že to, čo doma počujete, je mierna nesprávna výslovnosť dnes už rozšíreného pozdravu. Tu je vodítko: "nah-mah-stay" nie je úplne správne. Či opravíte ľudí na hodine jogy alebo nie, je len na vás.

Štandardná hindčina a angličtina sa v Indii považujú za dva úradné jazyky. Angličtina je taká rozšírená, že množstvo hindčiny, ktoré sa naučíte počas cestovania po Indii, je skutočne záležitosťou toho, koľko úsilia tomu chcete venovať.

Ako v každej krajine, naučenie sa pozdravov a pár slov zvyšuje pozitívne interakcie. Trochu úsilia výrazne zlepší vaše chápanie kultúry. Naučiť sa správne pozdraviť v hindčine nie je problém. Na druhej strane, zvládnuť indické kolísanie hlavy môže byť iný príbeh.

Saying Hello in Hindi

Najčastejším, univerzálnym pozdravom, ktorý sa používa v Indii a Nepále, je namaste (znie ako „nuhm-uh-stay“).

Pozdravy v Indii nie sú založené na dennej dobe, ako je to v Bahasa Indonesia a Bahasa Malay. Jednoduchá namaste sa hodí na všetky príležitosti vo dne aj v noci. Daj tvojruky spolu v geste pránamasana pre väčší rešpekt.

Hoci namaste začalo ako spôsob, ako prejaviť hlbokú úctu, teraz sa používa ako bežný pozdrav medzi neznámymi ľuďmi a priateľmi každého veku a postavenia. Za určitých okolností sa namaste používa aj ako spôsob vyjadrenia úprimnej vďačnosti.

Namaskar je ďalší bežný hinduistický pozdrav, ktorý sa používa zameniteľne s namaste. Namaskar sa v Nepále často používa pri zdravení starších.

Ako správne vysloviť Namaste

Hoci hovoriť namaste iným sa stalo tak trochu trendom mimo Indie, často sa to hovorí nesprávne. Nebojte sa: Je veľmi malá šanca, že Ind opraví vašu výslovnosť, keď sa snažíte ponúknuť zdvorilý pozdrav.

Výslovnosť namaste sa v Indii mierne líši, ale prvé dve slabiky by sa mali vyslovovať viac „uh“ako „ah“, ako to často počuť na Západe.

„Nah-mah-stay“je najbežnejšia nesprávna výslovnosť slova namaste. Namiesto toho, aby ste si na začiatku slova predstavovali „nah“, pomyslite namiesto toho na „num“a zvyšok potečie. Druhá slabika jednoducho znie ako „uh“, potom dokončite slovo „zostaň.“

Na každú slabiku použite približne rovnaký dôraz. Keď sa hovorí prirodzenou rýchlosťou, rozdiel je sotva rozpoznateľný.

Gesto pránamasana

Priateľský pozdrav namaste je často sprevádzaný gestom podobným modlitbe známym ako pránamasana. Dlane sú umiestnené podobne, ale ao niečo nižšia ako wai, ktorá sa používa v Thajsku. Ruky by mali byť pred hrudníkom, končeky prstov nahor, symbolicky nad srdcovou čakrou, pričom palce sa zľahka dotýkajú hrudníka. Veľmi mierny sklon hlavy vyjadruje dodatočný rešpekt.

Čo znamená Namaste?

Namaste pochádza z dvoch sanskrtských slov: namah (klaňať sa) te (vám). Obe sú spojené a tvoria doslova „klaniam sa ti“. "Ty" je v tomto prípade "skutočné ty" vo vnútri - božské.

Prvá časť pozdravu – na ma – voľne znamená „nie ja“alebo „nie moje“. Inými slovami, znižujete svoje ego alebo sa staviate na druhé miesto po osobe, s ktorou sa zdravíte. Je to ako slovná poklona.

The Indian Head Wobble

Slávne indické kolísanie hlavy nie je pre ľudí zo Západu na začiatku ľahké ani interpretovať, no určite je zábavné! Je to tiež návykové. Nadšenú konverzáciu často sprevádza veľa kolísania oboch strán.

Krútenie hlavou je niekedy mylne považované prvými cestujúcimi v Indii za potrasenie hlavou na označenie „nie“alebo „možno“, ale význam je v skutočnosti častejšie typ kladného vyjadrenia.

Od uznania po vďačnosť sa na vyjadrenie mnohých neverbálnych myšlienok používa jedinečné indické gesto:

• "Dobre, dobre"
• "Rozumiem, čo hovoríš"
• "Súhlasím"
• "Áno"
• "Ďakujem"
• „Uznávam vašu prítomnosť“
• „Rád vás vidím“
• „Iste, čokoľvek“

Krútenie hlavy sa v Indii používa ako tichý spôsob pozdravu. Používa sa tiež ako prejav zdvorilosti na potvrdenie prítomnosti niekoho iného.

Zaneprázdnený čašník môže napríklad pokrútiť hlavou, keď vstúpite do reštaurácie, aby naznačil, že bude o minútu u vás. Môže sa vám tiež objaviť kývanie hlavy hneď po tom, čo sa opýtate, či je niečo z ponuky dostupné alebo či je možná určitá požiadavka.

Krútenie hlavou môže byť najbližšie k „ďakovaniu“, ktoré dostanete v niektorých častiach Indie. Vyjadrenie verbálnej vďaky inej osobe nie je také bežné ako na Západe.

Význam indického kývania hlavou úplne závisí od kontextu situácie alebo položenej otázky. Čím nadšenejšie kývanie hlavou, tým väčší súhlas. Trochu pomalšie, rozvážnejšie kolísanie spolu s vrúcnym úsmevom je znakom náklonnosti medzi priateľmi.

Hoci sa kývanie hlavy používa na celom subkontinente, má tendenciu prevládať skôr v južných štátoch ako na severných miestach bližšie k Himalájam.