Cestovateľský sprievodca afrikánčinou

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 03:47

Ak sa chystáte do Južnej Afriky, možno vás zaujíma, čo budú miestni hovoriť, keď sa tam dostanete. S 11 oficiálnymi jazykmi na výber je odpoveďou, že na svojich cestách pravdepodobne stretnete niekoľko rôznych dialektov – ale jedným z nich bude pravdepodobne afrikánčina. Tu je to, čo potrebujete vedieť.

História afrikánčiny

Afrikaánčina je západogermánsky jazyk, ktorý sa začal príchodom prvých holandských osadníkov do Južnej Afriky v roku 1652. Keďže pôvodná holandčina osadníkov sa počas 18. storočia preniesla na otrokov a migrantov z Európy, Ázie a Afriky vyvinul jedinečné vlastnosti a nakoniec sa stal vlastným odlišným jazykom. Hoci niekde medzi 90 a 95 percentami afrikánskych slov je holandského pôvodu, k jeho rozvoju prispelo mnoho ďalších jazykov, pričom nemčina a khoisan boli obzvlášť vplyvné. To viedlo niektorých lingvistov k odkazu na afrikánčinu ako na formu kreolskej holandčiny, zatiaľ čo iní ju nazvali „kuchynská holandčina“, čo je hanlivý výraz, ktorý odkazuje na jej zjednodušenú morfológiu a gramatiku. Medzi afrikánčinou a jej materinským jazykom je toľko podobností, že pre ľudí hovoriacich po holandsky a afrikánčine je ľahké sa navzájom dorozumieť.

Afrikaánčina bola prvýkrát uznaná ako samostatný jazyk v roku 1925, keď ju zákon o úradných jazykoch Únie zahrnul ako variáciu holandčiny. Ústava z roku 1961 videla afrikánčinu nahradenú holandčinu ako oficiálny jazyk Južnej Afriky. Počas obdobia apartheidu vláda zaviedla afrikánčinu ako oficiálny prostriedok výučby na školách. Toto rozhodnutie viedlo k Povstaniu v Sowete, pri ktorom 16. júna 1976 vyšlo do ulíc na protest približne 20 000 študentov. Polícia zabila najmenej 176 demonštrantov, čím sa povstanie stalo jednou z najneslávnejších udalostí rokov apartheidu. Mnoho čiernych Afričanov stále považuje afrikánčinu za symbol bieleho útlaku a v roku 2015 študenti násilne protestovali za jej odstránenie ako vyučovacieho jazyka na juhoafrických univerzitách. Angličtina teraz nahradila afrikánčinu ako primárny jazyk a lingua franca v Južnej Afrike.

Kde sa hovorí afrikánčina?

Afrikánčina ako jeden z 11 oficiálnych juhoafrických jazykov je materinským jazykom približne 13,5 percenta populácie (takmer sedem miliónov ľudí). Mnoho ďalších Juhoafričanov ním hovorí a rozumie mu ako druhým alebo tretím jazykom, čo z neho robí tretí najpoužívanejší jazyk v krajine. Je tiež jedným z piatich jazykov v juhoafrickej národnej hymne a zo všetkých úradných jazykov má najširšie geografické a rasové rozšírenie. Afrikánčinou hovorí zhruba 50 percent populácie v provinciách Severné a Západné Kapsko. Sedemdesiatpäť percent obyvateľov Cape Colored hovorí afrikánčinou, rovnako ako 60 percent bieleho JuhuAfričania. U černošských Juhoafričanov je oveľa menej populárny, pričom len 1,5 percenta populácie ho uvádza ako svoj prvý jazyk.

Afrikaánčina bola tiež úradným jazykom Namíbie spolu s nemčinou a angličtinou počas obdobia vlády v Juhoafrickej republike. Afrikánčina aj nemčina boli znížené z oficiálneho štatútu, keď Namíbia získala nezávislosť v roku 1990, hoci afrikánčina je stále ústavou uznaná ako národný jazyk. Avšak len tri percentá Namíbijčanov hovoria po anglicky, úradnom jazyku, ako o svojom materinskom jazyku. Oshiwambo je najrozšírenejším prvým jazykom, ale afrikánčina je najbližšia vec, ktorú má krajina k lingua franca. Je to rodný jazyk pre 10 percent Namíbijčanov a 60 percent bielej komunity. Menší počet ľudí hovoriacich afrikánčinou možno nájsť v susednej Botswane a Zimbabwe.

Mnoho Juhoafričanov a Namíbijčanov, ktorí emigrovali do iných krajín na celom svete, hovorí afrikánčinou. Austrália má najväčší počet ľudí hovoriacich afrikánčinou mimo Afriky: takmer 44 000 ľudí alebo 0,61 percenta populácie podľa údajov z roku 2016. V tom istom roku mali Spojené štáty a Kanada štvrtý a piaty najvyšší počet osôb hovoriacich afrikánčinou, pričom týmto jazykom hovorí 0,39 percenta a 0,32 percenta populácie v uvedenom poradí.

Anglické slová afrikánskeho pôvodu

Mnohé slová, ktoré boli prevzaté do slovnej zásoby juhoafrickej angličtiny, sú afrikánskeho pôvodu, čo znamená, že aj keď nevynaložíte žiadne vedomé úsilie naučiť sa jazyk, pravdepodobne si osvojítepár slov počas vášho pobytu v Južnej Afrike. Medzi najbežnejšie patria bakkie (pick-up truck), braai (grilovanie), lekker (úžasné), naartjie (mandarínka) a babelas (kocovina). Mnoho tradičných juhoafrických jedál priniesli osadníci z Kapského Holandska a sú známe pod afrikánskymi menami bez ohľadu na etnickú príslušnosť hovoriaceho. Choďte na večeru do domu svojho juhoafrického priateľa a pravdepodobne ochutnáte boerewors (farmárska klobása) alebo potjiekos (mäsový a zeleninový guláš), možno s koeksisters (pletené vyprážané cesto) ako dezert.

Niektoré výpožičky z afrikánčiny používajú anglicky hovoriaci ľudia na celom svete. Patria sem aardvark, trek, commando, spoor, veld a apartheid.

Základné slová a frázy

Zdravím
Ahoj	Hallo
Dobré ráno	Goeie môre
Dobré popoludnie	Goeie middag
Dobrý večer	Goeienaand
Dobrú noc	Goeie nag
Dovidenia	Totsiens

Úvody
Volám sa…	Moje meno je..
Pochádzam z…	Ek kom van…
Ako sa voláš?	Wat is jou naam?
Rád vás spoznávam.	Bly te kenne.

Pleasantries
Prosím	Assebleif
Ďakujem	Dankie
Nemáš za čo	Dis 'n plesier
Je mi to ľúto	Ek je rušička
Prepáčte	Verskoon my
Vitajte	Welkom
Ako sa máš?	Zisk z motyky?
Mám sa veľmi dobre, ďakujem.	Baie isla dankie.
Veľa šťastia	Sterkte
Gratulujeme	Geluk
Prajem pekný deň	Lekker dag
Toto je vynikajúce	Dit is heerlik

Aby ste sa pochopili
Hovoríte po anglicky?	Praat jy Engels?
Rozumiete?	Verstaan jy?
Nerozumiem	Ek verstaan nie
Moja afrikánčina je zlá	Moja afrikánčina je sleg
Hovorte pomalšie	Praat stadiger asseblief
Povedz to znova	Herhaal dit asseblief
Ako sa povie… po afrikánsky?	Hoe sê jy… v afrikánčine?

Čísla
Jedna	Een
Dva	Twee
Tri	Drie
Štyri	Vier
Päť	Vyf
Six	Ses
Sedem	Sewe
Eight	Vek
Deväť	Nege
Desať	Tien

Núdzové situácie
Stop	Stop
Pozor	Passop
Pomocník	Pomocník
Požiar	Značka
Choď preč	Gaan weg
Zavolajte políciu	Bel die polisie
Potrebujem lekára	Ek benodig 'n dokter

Ďalšie dôležité frázy
Áno	Ja
Nie	Nee
Možno	Misikien
Neviem	Ek Weet nie
Koľko to je?	Hoeveel kos dit?
Ako sa dostanem na…?	Hoe kom ek by…?
Kde je záchod?	Waar is die toilet?