Pozeranie filmov v Číne v angličtine

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 03:55

Väčšina veľkých miest v Číne má kiná, ktoré ponúkajú regionálne a medzinárodné filmy. Filmy sa vo všeobecnosti premietajú v pôvodnom jazyku s čínskymi titulkami, takže nebudete nútení znášať nezhodné hlasové prejavy, no nájsť miesta a časy premietania môže byť zložitejšie.

Môže sa zdať zvláštne hľadať počas návštevy Číny film v anglickom jazyku, ale možno si chcete pozrieť najnovší trhák, keď ste v zahraničí, najmä ak ste tam dlhodobo. A objavovanie toho, aké občerstvenie podávajú, systém výberu sedadiel a ako sa správa publikum, môže byť samo o sebe kultúrnym zážitkom. Aj keď pozeráte americký film, zážitok je stále spôsobom, ako sa ponoriť do miestnej kultúry.

Ako zistiť, čo sa hrá

Bohužiaľ, väčšina filmových webových stránok, ktoré vám umožňujú kúpiť si lístky vopred a pozrieť sa, čo sa hrá, je takmer výlučne v mandarínčine. Stránka 247cinema uvádza časy premietania a umožňuje vám kúpiť si lístky v angličtine, ale iba do divadiel v Šanghaji, Pekingu alebo Šen-čene. SmartShanghai obsahuje zoznam všetkých veľkých divadiel v Šanghaji, ale samotné webové stránky divadiel sú v čínštine.

Môžete tiež skúsiť ísť priamo do kina a pozrieť sa, čo sa hrá. Niektoré kiná budú mať anglicky hovoriacich, zatiaľ čo iné nie, takže možno budete musieť požiadať o pomoc čínsky hovoriaceho kolegu alebo priateľa, aby vám pomohol.

Hoteloví vrátnici by vám tiež mali vedieť pomôcť s hľadaním premietacích hodín. Požiadajte službu concierge, aby vám ráno zistila, čo sa hrá v kinách v blízkosti vášho hotela a aké sú hodiny.

Hodnotenia a cenzúra

V Číne neexistujú žiadne hodnotenia filmov a filmy sú určené na masovú konzumáciu pre všetky vekové kategórie. Všetky filmy však kontroluje Národná filmová správa – pobočka komunistickej strany – ktorá má širokú právomoc cenzurovať alebo zakazovať filmy, ktoré sa považujú za nevhodné. Filmy môžu byť cenzurované okrem iného z dôvodu podnecovania odporu, zosmiešňovania vládnych predstaviteľov, sexuálneho alebo násilného obsahu a podnecovania k poverčivému správaniu.

Populárne filmy, ktoré boli úplne zakázané, zahŕňajú „Call Me By Your Name“pre homosexuálny obsah, „Piráti z Karibiku: Truhlica mŕtveho muža“pre zobrazenie duchov a dokonca aj rodinný film „Christopher Robin“bol zakázané po tom, čo bol čínsky prezident Si Ťin-pching na sociálnych sieťach posmešne prirovnaný k Medvedíkovi Pú.

Ak v Číne vyjde film s pochybným obsahom, je pravdepodobné, že sporné scény budú vystrihnuté.

S titulkami alebo dabované?

Mnohé zahraničné filmy, ktoré vychádzajú v Číne, sa premietajú v pôvodnom jazyku s čínskymi titulkami. Ak teda chcete vidieť hollywoodsky film, zvuk by mal byť v angličtine. Ak však hovoríte po anglicky a máte záujem pozrieť si napríklad nemecký film, bude v nemčine s čínskymi titulkami.

Niektoré kiná môžu ponúkať aj filmy, ktoré sú dabovanéčínsky. Ak si nie ste istý, určite sa opýtajte, aby ste dostali lístky na to, čo chcete.

Niektoré čínske filmy sa budú premietať s anglickými titulkami. Ak máte záujem o čínsky film, nezabudnite sa opýtať, či bude mať anglické titulky. Nie všetky relácie budú mať anglické titulky.

Príchod do divadla

Kúpiť lístky v pokladni je celkom jednoduché. Ak vám niekto iný nepomohol kúpiť lístky vopred, potom jednoducho choďte do kina v deň, keď chcete film vidieť, a kúpte si lístky pri pokladni. Zvyčajne si môžete kúpiť vstupenky na predstavenie v ten istý deň, ale nie na budúce dátumy. Vstupenky sú vyhradené miesta na sedenie, takže sa nemusíte báť, že nedostanete miesto.

Chcete mať istotu, že dorazíte skôr. Kiná v Číne vo všeobecnosti neprehrávajú pred začatím filmu reťazec ukážok, takže vstupný čas je vtedy, keď sa začne prehrávať skutočný film.

Budete tiež chcieť prísť dostatočne skoro, aby ste si prezreli predajný stánok a vyzdvihli nejaké občerstvenie. Popcorn a kotlíková kukurica sú univerzálne divadelné pochúťky, ale nájdete tu aj jedinečné čínske pochutiny. Medzi obľúbené položky patria sušené slivky, sušené chobotnice a kokosová šťava na pitie.