Porozumenie austrálskemu jazyku

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 04:04

Nie je to len jazyk, ale aj prízvuk. Ale poznať jedinečne austrálske slová a frázy je dôležitým prvým krokom k pochopeniu austrálskeho jazyka.

G'day and All That

Nedostaňte sa do modra. Poznaj trochu Strine a budeš v pohode. V krčme vás mohli požiadať, aby ste zakričali. Nevykrikuj hlavu. Práve vám pripomínajú, že ste na rade, aby ste zaplatili za ďalšie kolo nápojov. Ak ste na návšteve Austrálie a nie ste Austrálčan, ale hovoríte po anglicky, nemali by ste mať skutočný problém porozumieť miestnemu žargónu.

Nedovoľte, aby jazyk bránil romantike

Povedzme, že ste Američan na návšteve Austrálie a stretnete túto dinki-di Aussie sheila. Kliknete a ona sa pýta, či sa s ňou môžete stretnúť neskôr, povedzme o 17:00, pri výťahoch pri lekárňach na prvom poschodí budovy Oz. "Neboj sa, kamarát," hovoríš, keď si už zachytil ten australský výraz.

Bežné Aussie slová a frázy

Ak chcete lepšie porozumieť austrálskemu jazyku, poznajte niektoré bežné austrálske slová a frázy. Zatiaľ čo niektoré z nich môžu byť hovorové, bežne sa používajú v hovorenej alebo písanej austrálčine. Nie sú ani austrálskym slangom, ani ezoterickejším rýmovaným slangom, hoci rozdiely sú príliš jemné na to, aby sme sa ich obávali.

Strine andAussie Slang

Bohužiaľ, austrálsky slang sa rýchlo mení s dobou a niečo, čo sa dnes používa, ho môže zajtra pokaziť. Tu je začiatok abecedného zoznamu Strine a Aussie slangu, niečo, na čo sa môžete odvolať, keď počujete alebo narazíte na konkrétny austrálsky jazyk. Používajte len ako referenciu, pretože výrazy sa nepoužívajú.

Austrálsky rýmovaný slang

Hovorí sa, že austrálsky rýmovaný slang pochádza z cockney a do Austrálie ho priniesli trestanci, ktorí ako prví osídlili krajinu. Používali rýmovaný slang, ak nechceli, aby ostatní, najmä úrady, pochopili, o čom hovoria. Môže chvíľu trvať, kým si zvyknete, ale ak to budete počuť, vždy sa môžete opýtať, čo to znamená.

Rýmované slangové variácie

Bežná variácia rýmovaného slangu je úplne vynechať rýmované slovo. Takže by ste mohli jednoducho „avskí kapitáni“(pozrieť sa) namiesto „ava kapitán Cook“, kde sa slovo „Cook“rýmuje s výrazom „pozrieť sa“. Niekedy, keď sa vypadne rýmované slovo, zostávajúce slovo nadobudne tvar množného čísla… aby vás to ešte viac zmiatlo.

Príklady rýmovaného slangu

Rovnako ako pri normálnom slangu (kto povedal, že slang je normálny?), používanie sa časom mení a mnohé rýmované slangové slová a frázy v minulosti sa už nemusia používať. Ale nech už to stojí za to, tu je niekoľko príkladov rýmovaného slangu, ak len chcete pochopiť, ako vznikli rýmované slangové slová a frázy.