Havajské slová a frázy, ktoré sa treba naučiť pred cestou

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 03:44

V tomto článku

Pokiaľ ide o spoznávanie neuveriteľných nových destinácií, jazyk je tým najlepším nástrojom cestovateľov. Hoci angličtina je primárnym jazykom používaným na Havaji, stále existuje veľa okolností, kedy sa návštevníkom bude hodiť znalosť niekoľkých havajských slov. Rozpoznanie niektorých môže prehĺbiť vaše porozumenie počas podujatia alebo návštevy kultúrnej atrakcie, zatiaľ čo iné môžu pomôcť dostať sa na letisko včas.

ʻŌlelo Hawaii („havajský jazyk“) je neuveriteľne krásny, melodický a neprekvapivo jeden z najposvätnejších a najuznávanejších prvkov havajskej kultúry. Ako návštevník určite dávajte pozor, ak sa prechádzate múzeom alebo si užívate havajskú hudbu, pretože aj keď možno nerozumiete všetkým slovám, pocity za nimi sú vždy cenné.

História havajského jazyka

Štát Havaj má dva úradné jazyky: angličtinu a havajčinu. Niektorí považujú havajskú pidžinskú angličtinu, neformálny, miestny jazyk, ktorý sa vyvinul počas mnohých rokov ovplyvnený mnohými kultúrami, ktoré sa prisťahovali na Havaj, za tretí jazyk.

Havaj používa iba 13 písmen vo svojej abecede a obsahuje ráz ʻokina (rovnaké lámaniezvuk pri vyslovovaní slova „uh-och“) a kahakō (označuje predĺženú samohlásku). Hovorenie a vyučovanie tohto jazyka bolo zakázané v roku 1896 po zvrhnutí Havajského kráľovstva, až kým oživenie havajskej kultúry neprinieslo takmer štyri generácie neskôr. Do roku 1978 bola ústava štátu zmenená a doplnená tak, aby podporovala štúdium havajskej kultúry a jazyka na školách, ako aj uznanie havajčiny ako oficiálneho štátneho jazyka.

Naučiť sa havajské slovo alebo dve pred cestou je nielen praktické, ale aj oceňované. Vynaložiť úsilie na rešpektovanie a pochopenie jazyka, ktorý je tak hlboko zakorenený v histórii ostrovov, je skvelý spôsob, ako byť zodpovedným a úctivým cestovateľom.

Užitočné slová a frázy

Tu je niekoľko základných slov, ktoré by ste mali poznať, ak chcete pozdraviť ľudí, ktorých stretnete, porozprávať sa o svojej rodine alebo rozpoznať bežné slová na miestach, ktoré navštevujete.

Aloha	Ahoj, zbohom, láska. Aloha je slovo s mnohými rôznymi význammi, a hoci sa väčšinou používa ako pozdrav, forma rozlúčky a uznanie lásky alebo náklonnosti, je to oveľa viac. Aloha je tiež pocit, spôsob života a niečo, čo zdieľate s ostatnými. Tento významný zmysel pre súcit a podstatu pomáha dať Havaji jeho slávneho „ducha Aloha“.
E komo mai	Vitajte
A hui hou	Kým sa znova nestretneme
Lei	Veniec alebo náhrdelník z kvetov. Leis sú dané ako znak aloha. Akonávštevníci, môžete dostať lei, keď prídete alebo opustíte Havaj.
Mahalo	Vďaka, vďačnosť; poďakovať. Pravdepodobne budete počuť aj „mahalo nui loa“, čo jednoducho znamená „veľmi ďakujem.“
ʻOhana	Rodina alebo príbuzný
Keiki	Dieťa, potomok, potomok
Kāne a Wahine	Muž a žena. Často sa používa na dverách kúpeľne v reštauráciách a obchodoch na Havaji.
Aloha kakahiaka	Dobré ráno

Cestovanie a prehliadka mesta

Tieto slová zamerané na cieľ vám pomôžu klásť otázky o miestach, kam idete, alebo vám pomôžu orientovať sa podľa značiek v tejto oblasti, či už sa chystáte na deň na pláž, na túru alebo pozorujete divokú zver.

ʻĀina	Zem, zem
Kamaʻāina	Narodený v rodnom jazyku. Kamaʻāina sa doslovne prekladá ako „dieťa alebo osoba krajiny“a používa sa aj na označenie dlhoročných obyvateľov Havaja. Ako turista môžete pri určitých atrakciách naraziť na „zľavy Kamaʻāina“, ale tieto ceny sú vyhradené pre obyvateľov Havaja s platným identifikačným číslom štátu Havaj.
Moana	Ocean
Pali	Cliff
Kapu	Tabu, zakázané. Kapu sa používa na označenie súkromných pozemkov alebo posvätných miest na Havaji (je to v podstate havajský ekvivalent „udržiavať sa mimo“). Ak idete na turistikunapríklad pozdĺž chodníka na Havaji a uvidíte ceduľu s nápisom „kapu“, buďte ohľaduplní a choďte ďalej.
Kuleana	Zodpovednosť. Kuleana však ide ďalej ako len k pracovným povinnostiam, opisuje širší zmysel osobnej zodpovednosti voči komunitám a voči sebe. Napríklad pre návštevníkov Havaja je našou kuleanou nechať svoje krásne miesta také nedotknuté, ako sme ich našli.
Hale	Dom, budova
Lānai	Veranda alebo balkón
Mauka a Makai	Miestni obyvatelia často dávajú pokyny týmto spôsobom, pričom „mauka“znamená smerom k horám (do vnútrozemia) a „makai“znamená smerom k moru. Pravdepodobne budete počuť aj výrazy „veterný“a „záveterný“, ktoré označujú smery, ktorými zvyčajne vejú pasáty na Havaji, pričom prvé sa vzťahuje na veternejšiu východnú stranu ostrova a druhé znamená suchšiu západnú stranu.
Kōkua	Pomôžte alebo poskytnite pomoc. Niekedy uvidíte nápisy „mahalo pre vašu kōkua“, čo v podstate znamená „ďakujem za dodržiavanie.“
Naiʻa	Delfín
Manō	Shark
Koholā	Veľryba
Honu	Kytnačka. Na Havaji sa honu týka najmä havajskej zelenej morskej korytnačky, ohrozeného druhu korytnačky s tvrdou pancierou, ktorá je chránená podľa zákona o ohrozených druhoch (je nezákonné obťažovať alebo dotýkať samorská korytnačka na Havaji).

Stravovanie v reštauráciách

Keď idete na jedlo do reštaurácie, majte tieto slová na pamäti alebo ich dávajte pozor na nápisy či jedálne lístky.

Pau	Dokončené. Uvidíte aj frázu „pau hana“, čo znamená „po práci“, ktorá opíše drinky počas šťastných hodín.
ʻOno	Vynikajúce. Ono je však aj typ jemnej bielej ryby, ktorá je obľúbená v havajských reštauráciách.
Poke	Vyslovuje sa „POH-keh“, poke sa doslovne prekladá ako „plátok“alebo „rez“, ale používa sa predovšetkým na označenie obľúbeného jedla vyrobeného z marinovaných kúskov surovej ryby (ako je tuniak ʻahi).
Kālua	Pečené v podzemnej peci alebo „imu“v havajčine.
Lūʻau	Zvyčajne sa používa na opis havajskej hostiny, ale je to aj názov jedla vyrobeného z listov taro zapečených s kokosom a chobotnicou.
Poi	Tradičné havajské korenie vyrobené z drveného koreňa taro, ktorý bol zriedený vodou na pastu.
Limu	Morské riasy

Účasť na dovolenke alebo kultúrnej udalosti

Ak ste na Havaji pri špeciálnej príležitosti alebo okolo kultúrneho podujatia, naučte sa tieto slová, aby ste skutočne pochopili a užili si ten zážitok.

Hula	Havajská forma tanca, ktorá sa používa na uchovávanie príbehov starovekého Havaja, často sprevádzaná piesňami alebospevy v havajskom jazyku.
ʻUkulele	Nástroj pripomínajúci malú gitaru. Doslova sa prekladá ako „skákajúca blcha“.
Heiau	Svätyňa alebo miesto uctievania. Niektoré heiau sú dobre zachované dodnes, ale iné môžu byť menej zrejmé. Je dôležité, aby ste týmto starobylým havajským chrámom prejavili úctu, ak na nejaký narazíte.
Kupuna	Predok
Aliʻi	Roy alty
Hau’oli La Hanau	Všetko najlepšie k narodeninám
Mele Kalikimaka	Veselé Vianoce
Hau’oli Makahiki Hou	Šťastný nový rok