Havajské vianočné a novoročné slová a frázy

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 03:49

Havaj, Maui, Olowalu, vianočný stromček, s žiariacimi svetlami oceán, mesiac v diaľke

Je len málo lepších miest na oslavu Vianoc ako v príjemnom teple a na piesočnatých brehoch Havaja. Ak mierite na prázdniny na ostrovy, oprášte si niekoľko základných slov a fráz, ktoré môžete použiť pri vymieňaní sezónnych pozdravov s miestnymi obyvateľmi.

Veselé Vianoce a ďakujem

Mele Kalikimaka je fonetický preklad „Veselé Vianoce“do havajčiny. Bing Crosby vydal slávnu vianočnú pieseň s rovnakým názvom, takže ak náhodou zabudnete, ako sa na dovolenke povie „Merry Christmas“, spomeňte si na pieseň „Mele Kalikimaka.“

Ďalšia dôležitá fráza, ktorú si počas tohto sviatku rozdávania darčekov zapamätajte, je mahalo nui loa, čo znamená „veľmi ďakujem“. Či už vás pohostili jedlom v havajskej reštaurácii alebo dostali tradičný ostrovný darček, slovo mahalo je skvelý spôsob, ako vyjadriť uznanie za láskavosť.

História zimných prázdnin na Havaji

Havajčania neslávili Vianoce pred príchodom protestantských misionárov z Nového Anglicka, ktorí ako prví predstavili havajskému ľudu náboženský sviatok. Výsledkom je veľa sezónnych slov a fráz prektoré neexistovali jasné havajské jazykové ekvivalenty, boli preložené foneticky.

Prvé havajské Vianoce sa konali v roku 1786, keď kapitán George Dixon zakotvil na ostrove Kauai s posádkou svojej obchodnej lode Queen Charlotte. V roku 1800 sa táto tradícia používala ako prejav dobrej vôle medzi mužmi a určitý druh vďakyvzdania pre havajský ľud.

Vianoce a Nový rok na západe spadajú do toho istého ročného obdobia, v ktorom Havajčania tradične uctievali Zem za to, že im dáva veľa jedla tým, že nedovolili, aby sa odohrávali vojny alebo konflikty. Toto obdobie odpočinku a hodovania sa nazývalo Makahiki (mah-kah-HEE-kee) a trvalo štyri mesiace.

Pretože makahiki znamená aj „rok“, havajská fráza pre „Šťastný nový rok“sa stala „Hau'oli (šťastný) Makahiki (rok) Hou (nový)“(how-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Keďže Vianoce a Nový rok sú blízko seba, môžete dokonca povedať „Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou“alebo „Veselé Vianoce a šťastný nový rok.“

Dôležité sviatočné slová a frázy

Pri návšteve Havaja na vianočnej dovolenke môžete počuť, ako niektorí z miestnych Havajčanov používajú niektoré ostrovné slová pre tradičné dovolenkové predmety. Od Ahiahi Kalikimaka (Vianoce niekedy) po wehi (ornament), havajské slová pre obdobie sviatkov zahŕňajú:

Ahiahi Kalikimaka – Štedrý večer
Akua - Boh
Aloha - láska
Anela - anjel
hau puehuehu - snehová vločka
Hau kea - sneh
Hau'oli - radosť alebošťastný
Hoku - hviezda
Kanakaloka – Santa Claus
Kanake – cukríky
Kaumahana – imelo
Kawa'u - holly
La'au Kalikimaka - vianočný stromček
Lei - girlanda alebo veniec
Leinekia – sob
Makana – darček
Malu - mier
Menehune - elf
Popohau – snehová guľa
Wehi - ornament

Poznanie týchto slov a fráz vám pomôže zapadnúť medzi miestnych obyvateľov na vašej zimnej dovolenke na Havaji. Rozšírte sviatočnú náladu, zaželajte vám nových priateľov „Mele Kalikimaka“a určite si užijete svoje vlastné havajské Vianoce.

Udalosti, ktoré musíte vidieť

Ak navštívite O'ahu, nenechajte si ujsť každoročnú ceremóniu osvetlenia mesta Honolulu v Honolulu Hale (radnica). Pozrite si aj iné zábavné slávnostné udalosti na ostrove počas prázdnin, ako je príchod Santa na kanoe alebo každoročný pamätný sprievod Pearl Harbor každý 7. decembra.