Vyhlásenie Írskej republiky z roku 1916 Celé znenie

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 04:04

Na Veľkonočný pondelok 1916 vytlačené protichodnými typmi písma a polepené po celom Dubline, jediné vyhlásenie odštartovalo írske povstanie. Úplné znenie skutočného vyhlásenia Írskej republiky malo len šesť odsekov, no postavilo sa proti stovkám rokov britskej nadvlády.

Vyhlásenie Írskej republiky prečítal 24. apríla 1916 pred hlavnou poštou v Dubline Patrick Pearse. Keď budete prechádzať celým textom, určite si všimnite pasáž o „galantných spojencoch v Európe“, ktorá v očiach Britov označila Pearsa a jeho spolurevolucionárov za spolupracujúceho s Nemeckou ríšou. Čo v časoch vojny znamenalo velezradu a smrť signatárov na konci tlačeného vyhlásenia.

Samotné vyhlásenie deklaruje niektoré základné práva, najmä právo žien voliť. V tomto smere to bolo veľmi moderné. V iných aspektoch pôsobí veľmi staromódne, hlavne kvôli ťažko zrozumiteľnému zneniu niektorých pasáží.

Z pôvodného dokumentu zostalo len niekoľko kópií, no takmer v každom dublinskom obchode so suvenírmi môžete nájsť pretlače suvenírov (často zdobené ďalšou grafikou). Tu je však len holý text (veľké písmená ako voriginál):

POBLACHT NA hÉIREANNTHE DOČASNÁ VLÁDA ÍRSKEJ REPUBLIKY ÍRSKY ĽUD

ÍRKY A ÍRKY: V mene Boha a mŕtvych generácií, od ktorých dostáva svoju starú tradíciu národnosti, Írsko prostredníctvom nás povoláva svoje deti pod svoju vlajku a útočí za svoju slobodu.

Po organizovaní a výcviku svojej mužnosti prostredníctvom svojej tajnej revolučnej organizácie, Írskeho republikánskeho bratstva, a prostredníctvom svojich otvorených vojenských organizácií, Írskych dobrovoľníkov a Írskej občianskej armády, trpezlivo zdokonaľovala svoju disciplínu a odhodlane čakala na to správne moment, aby sa odhalila, teraz využíva tento okamih a podporovaná svojimi deťmi v exile v Amerike a galantnými spojencami v Európe, ale spoliehajúc sa v prvom rade na svoju silu, udrie s plnou dôverou vo víťazstvo.

Vyhlasujeme právo ľudu Írska na vlastníctvo Írska a neobmedzenú kontrolu nad írskymi osudmi za suverénne a nezrušiteľné. Dlhé privlastňovanie si tohto práva cudzím ľudom a vládou toto právo nezničilo a ani nemôže byť nikdy uhasené, iba ak zničením írskeho ľudu. V každej generácii írsky ľud presadzoval svoje právo na národnú slobodu a suverenitu; šesťkrát za posledných tristo rokov to presadzovali v zbrani. Stojac na tomto základnom práve a znovu ho presadzovať v zbrani pred svetom, týmto vyhlasujeme Írsku republiku za suverénny nezávislý štát a sľubujeme svoje životy a životy našichsúdruhov v zbrani za svoju slobodu, blahobyt a povýšenie medzi národmi.

Írska republika má nárok a týmto si nárokuje vernosť každého Íra a Írky. Republika zaručuje náboženskú a občiansku slobodu, rovnaké práva a rovnaké príležitosti všetkým svojim občanom a deklaruje svoje odhodlanie usilovať sa o šťastie a prosperitu celého národa a všetkých jeho častí, pričom si váži všetky deti národa rovnako a bez povšimnutia. o rozdieloch starostlivo podporovaných mimozemskou vládou, ktorá v minulosti oddeľovala menšinu od väčšiny.

Kým naše zbrane neprinesú vhodnú chvíľu na ustanovenie stálej národnej vlády, ktorá bude zastupovať celý ľud Írska a bude zvolená vo voľbách všetkých jej mužov a žien, bude ju spravovať dočasná vláda, ktorá sa týmto ustanovila občianske a vojenské záležitosti Republiky v dôvere pre ľudí.

Vec Írskej republiky dávame pod ochranu Najvyššieho Boha, ktorého požehnanie vzývame na našich rukách, a modlíme sa, aby ho nikto, kto slúži tejto veci, nezneuctil zbabelosťou, neľudskosťou alebo znásilnením. V tejto najvyššej hodine musí írsky národ svojou odvahou a disciplínou a pripravenosťou svojich detí obetovať sa pre spoločné dobro dokázať, že je hodný vznešeného osudu, ku ktorému je povolaný.

Podpísané v mene dočasnej vlády:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Viac o Veľkonočnom povstaní v roku 1916

Veľkonočné povstanie v roku 1916 možno zlyhalo, no zanechalo obrovský vplyv na Írsko a nakoniec zmenilo chod dejín celej krajiny. Tu je miesto, kde začať, ak sa chcete dozvedieť viac o Veľkonočnom povstaní v Írsku:

• História veľkonočného povstania
• Mýty o veľkonočnom povstaní
• Kedy by malo Írsko skutočne oslavovať veľkonočné povstanie?
• Stoté výročie 1916 v roku 2016