Ako pozdraviť v thajčine

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 03:44

Štandardný thajský pozdrav, verzia „ahoj“, je Sawasdee (znie ako „sah-wah-dee“), za ktorým nasleduje príslušné koncové príčastie, aby bol zdvorilý. Keďže thajský jazyk má svoje vlastné písmo, prepisy v latinčine sa líšia, ale pozdravy znejú tak, ako je napísané nižšie:

• Muži sa pozdravujú s sah wah dee khrap! (krátky a ostrý povrch)
• Ženy sa pozdravujú s sah wah dee khaa… (vykreslený koniec)

Na rozdiel od pozdravov v Malajzii alebo pozdravov v Indonézii, Thajci používajú rovnaký pozdrav bez ohľadu na dennú alebo nočnú hodinu. Ako cestovateľ sa naozaj budete musieť naučiť len jeden základný pozdrav bez ohľadu na to, v ktorú dennú dobu alebo s kým hovoríte.

Zaujímavé je, že sawasdee odvodil zo sanskrtského slova thajský profesor a široko sa používa až od 40. rokov 20. storočia.

O jazyku

Thajčina má päť tónov: stredný, nízky, klesajúci, vysoký a stúpajúci. To je dokonca o jeden viac ako mandarínčina, jazyk, ktorý sa dá pravdepodobne ťažko naučiť. A na rozdiel od čítaní malajčiny a indonézštiny vám thajská abeceda nebude vôbec známa.

V tónových jazykoch, ako je thajčina, vietnamčina a mandarínčina, sa význam aj klamlivo krátkych slov menípodľa tónu, ktorým sa vyslovujú. Ale je tu niekoľko dobrých správ! Nikomu nebude príliš prekážať, ak vám pri pozdrave v Thajsku chýbajú tóny. Miestni pochopia vaše pokusy jednoducho na základe kontextu (a vašich rúk v polohe wai). To isté platí, keď poviete „ďakujem“a ďalšie bežné výrazy v thajčine.

Khrap a Kha

Ak chcete zdvorilo pozdraviť v thajčine, musíte svoj pozdrav ukončiť jedným z koncových príčastí, buď khrap alebo kha.

Ženy končia to, čo povedia, natiahnutým cháááá…, ktoré padne v tóne. Muži končia vyslovením khrap! s ostrým, vysokým tónom. Áno, mužský koniec znie ako "svinstvo!" ale r sa často nevyslovuje, takže to nakoniec znie skôr ako kap! Technicky je nevyslovovanie r neformálne a trochu nesprávne, ale keď ste v Ríme…

Tón a nadšenie záverečného kha… alebo khrap! ukázať viac energie, dôrazu a do určitej miery aj rešpektu. Ak dúfate, že pochopíte, ako tóny ovplyvňujú význam v thajčine, začnite pozorne počúvať, ako ľudia hovoria kha a khrap. Ženy niekedy prepnú na vysoký tón kha, aby odovzdali viac nadšenia.

Povedať len khrap alebo kha je ako verbálne pokývať hlavou a môže znamenať „áno“alebo „rozumiem.“

Thajské Wai

Keď sa naučíte pozdraviť v thajčine, mali by ste vedieť ponúknuť a vrátiť wai – je to nevyhnutná súčasť thajskej etikety.

Thajci si nie vždy podávajú ruky štandardne. Namiesto toho ponúkajú priateľské wai, gesto podobné modlitberuky spojené pred hrudníkom, prsty smerujúce nahor, hlava mierne predklonená.

Wai sa v Thajsku používa ako súčasť pozdravov, na rozlúčku, na prejav úcty, vďačnosti, uznania a pri úprimnom ospravedlnení. Rovnako ako pri poklone v Japonsku, ponúkanie správneho wai sa riadi protokolom založeným na situácii a honorifici. Niekedy dokonca uvidíte Thajčanov dávať wai chrámom alebo fotkám kráľa, keď idú okolo.

Hoci je wai dôležitou súčasťou kultúry, nie je iba v Thajsku. Vidno to aj v iných krajinách Ázie. Kambodža má podobné gesto známe ako sampeah a v Indii sa pri vyslovení namaste používa verzia wai, ktorá leží na tele.

Základy Wai

Nevrátiť niekomu wai je neslušné; len od thajského kráľa a mníchov sa neočakáva, že niekomu vrátia wai. Pokiaľ nepatríte do jednej z týchto dvoch kategórií, dať wai nesprávne je stále lepšie ako nevynaložiť žiadne úsilie.

Ak sa hanbíte alebo ste trochu zmätení ohľadom formalít, aj stlačenie rúk k sebe a ich zdvihnutie pred telom ukazuje na dobrý úmysel.

Ak chcete ponúknuť hlboké, rešpektujúce wai, postupujte podľa týchto krokov:

1. Položte ruky na stred pred hrudníkom tak, aby končeky prstov smerovali nahor k brade.
2. Nakloňte hlavu dopredu, kým sa končeky ukazováka nedotknú špičky vášho nosa.
3. Neudržiavajte očný kontakt; pozri sa dole.
4. Zdvihnite hlavu, usmejte sa, ruky držte na úrovni hrudníka, aby ste dokončili wai.

Vyššiečím wai pred vašim telom, tým väčší rešpekt sa prejavuje. Starší, učitelia, verejní činitelia a iní dôležití ľudia dostávajú vyššie wai. Mnísi dostávajú najvyššie wai a nemusia gesto opätovať.

Ak chcete mníchom a dôležitým ľuďom ponúknuť ešte úctivejšie wai, urobte to isté ako vyššie, ale ruky držte vyššie; sklonte hlavu, kým sa palce nedotknú špičky nosa a končeky prstov sa dotknú čela medzi vašimi očami.

• Dajte mníchom vyššie wai so spojenými rukami a palcami dotýkajúcimi sa nosa.
• Snažte sa nepodávať wai s cigaretou, perom alebo iným predmetom v rukách; namiesto toho položte predmet nadol alebo mierne pokloňte hlavu, aby ste uznali niečí wai. V krátkosti môžete použiť pravú ruku alebo len skloniť hlavu, aby ste prejavili uznanie.
• Niekedy môžete náhodne spôsobiť rozpaky tým, že ponúknete wai niekomu s nižším spoločenským postavením; môže to spôsobiť, že stratia tvár. Vyhnite sa tomu, aby ste dali wai ľuďom mladším ako vy a žobrákom. Ľudia poskytujúci službu (napr. servery, vodiči a poslíčkovia) vás pravdepodobne najskôr počkajú.

Wai môže byť aj náhodný, najmä za opakujúcich sa okolností. Napríklad personál v 7-Eleven môže dať wai každému zákazníkovi pri pokladni. Na potvrdenie môžete jednoducho prikývnuť alebo sa usmiať.

Tip: Nebojte sa wai formalít! Thajci sa navzájom neustále stretávajú a nebudú kritizovať vaše úsilie. Ak máte v rukách veci, postačí vám urobiť akýkoľvek druh úklonu pri zdvíhaní rúk, aby ste povedali:"Uznávam tvoj wai a rád by som ti ho vrátil, ale moje ruky sú zaneprázdnené." Len sa nezabudnite usmievať.

Pýtate sa „Ako sa máš?“

Teraz, keď viete, ako pozdraviť v thajčine, môžete svoj pozdrav ešte rozšíriť otázkou, ako sa niekomu darí. Toto je, samozrejme, voliteľné, ale prečo sa trochu nepochváliť?

Skúste nadviazať na svoje ahoj sabai dee mai? (znie ako "sah-bye-dee-mye"), končiace buď khrap (muž) alebo kha (žena), podľa vášho pohlavia. V podstate sa niekoho pýtate: „Dobrý, šťastný a uvoľnený, nie?“

Správne odpovede, keď sa vás niekto opýta sabai dee mai? sú jednoduché:

• sabai dee (dobre / dobre)
• sabai sabai (naozaj uvoľnené/vychladené)
• mai sabai (nie tak dobrý / fyzicky chorý)

Sabai dee je predvolená odpoveď, ktorú, dúfajme, budete počuť najčastejšie. Existuje dôvod, prečo v Thajsku vidíte toľko reštaurácií a podnikov so sabai v názve: byť sabai sabai je veľmi dobrá vec!

Úsmevy

Thajsko má prezývku „Krajina úsmevov“, slávny thajský úsmev uvidíte v každej situácii, dobrej aj zlej.

Variácie úsmevu sa dokonca používajú ako ospravedlnenie alebo za nie veľmi príjemných okolností ako mechanizmus na záchranu tváre alebo zabránenie hanby. Ak sa niekto za teba cíti trápne, môže sa usmievať.

Úsmev je životne dôležitý pre koncepciu zachovania tváre, ktorá hrá dôležitú úlohu vo všetkých každodenných interakciách a transakciách v celej Ázii. Pri vyjednávaní by ste sa mali usmievaťceny, pozdravy ľudí, nákup niečoho a všeobecne počas všetkých interakcií.

K prosperite v krajine úsmevov patrí vždy zachovať si chladnú hlavu bez ohľadu na okolnosti. Odfúknuť si zvršok, pretože niečo nevyšlo podľa plánu, spôsobí, že ostatní ľudia sa za vás budú hanbiť, to nie je dobré. V juhovýchodnej Ázii je stratiť chladnokrvnosť len zriedkakedy produktívnym spôsobom riešenia problému. Udržiavanie pokoja sa cení ako dôležitá osobná vlastnosť.

Z tohto dôvodu farang (cudzinci), ktorí sú na návšteve Thajska, niekedy spochybňujú autentickosť a úprimnosť neslávne známeho Thai Smile. Áno, niekto vám môže ľahko vyžarovať skutočný, krásny úsmev, keď na vás skúša starý podvod.

A tiež by ste mali vrátiť široký úsmev, keď voláte ich ruku!