Islandské frázy pre cestovateľov

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 03:47

Pre anglicky hovoriacich návštevníkov Islandu neexistuje prakticky žiadna jazyková bariéra. Islandskí obchodní manažéri a vládni úradníci hovoria plynule anglicky a takmer všetci Islanďania hovoria po anglicky do určitej miery. Ak však chcete niektorým Islanďanom lichotiť skromným pokusom o pár slov, pozrite si nasledujúce bežné slová, ktoré by ste mohli chcieť použiť alebo potrebovať na svojej ceste.

Skôr než začnete

Islandčina je germánsky jazyk, podobne ako ostatné škandinávske jazyky, a úzko súvisí s nórčinou a faerčinou. Islandčina je vzdialenejšie príbuzná nemčine, holandčine a angličtine. Keďže má spoločný pôvod s angličtinou, v oboch jazykoch je veľa príbuzných slov; čo znamená, že každý má rovnaký alebo podobný význam a sú odvodené od spoločného koreňa. Privlastňovacie, hoci nie množné číslo podstatného mena, sa často označuje koncovkou -s, ako v angličtine.

Prevažná väčšina islandsky hovoriacich – asi 330 000 – žije na Islande. V Dánsku žije viac ako 8 000 islandských ľudí. Týmto jazykom hovorí aj asi 5 000 ľudí v Spojených štátoch a viac ako 1 400 ľudí v Kanade.

Sprievodca výslovnosťou

Pri pokuse o výslovnosť slov v islandčine je užitočná znalosť škandinávskeho jazyka. V porovnaní s angličtinousamohlásky sú odlišné, avšak väčšina spoluhlások sa vyslovuje podobne ako v angličtine.

Islandská abeceda si zachovala dve staré písmená, ktoré už v anglickej abecede neexistujú: Þ, þ (þorn, moderná angličtina „tŕň“) a Ð, ð (eð, poanglicky „eth“alebo „edh“), ktoré predstavujú neznelé a znejúce „th“zvuky (ako v angličtine „thin“a „this“). Nižšie je návod na výslovnosť.

Letter	Výslovnosť v angličtine
A	Zvuk „a“v otcovi
E	Zvuk „e“v posteli
I, Y	"i" zvuk v malom
U	Zvuk „ü“v nemčine für alebo zvuk „u“vo francúzštine tu
Æ	„æ“zvuk v očiach
ö	Zvuk „ö“v nemčine höher alebo zvuk „eu“vo francúzštine neuf
ð	"th" zvuk v počasí (vyjadrený th)
þ	"th" zvuk v thore (neznený th)

Bežné slová a pozdravy

Island nie je spoločnosťou s mnohými kultúrnymi pravidlami a Islanďania sú vo všeobecnosti medzi sebou neformálni, dokonca aj v obchodnom prostredí. To znamená, že tu je niekoľko bežných slov, ktoré by sa každý „cudzinec“mohol chcieť naučiť:

Anglické slovo/fráza	islandské slovo/fráza
Áno	Já
Nie	Nei
Ďakujem	Takk
Ďakujem veľmi pekne	Takk fyrir
Nemáš za čo	þú ert velkominn/Gerðu svo vel
Prosím	Vinsamlegast/Takk
Prepáčte	Fyrirgefðu
Ahoj	Halló/Góðan daginn
Dovidenia	Bless
Ako sa voláš?	Hvað heitir þú?
Rád vás spoznávam	Gaman að kynnast þér
Ako sa máš?	vernig hefur þú það?
Dobré	Góður/Góð (muž/žena)
Zlé	Vondur/Vond (muž/žena)

Slová na získanie

Požičanie auta na prehliadku krajiny je obľúbeným spôsobom prehliadky. Nejazdite však bezohľadne a neukazujte svoje vodičské schopnosti. Domácich to nenadchne. Tiež nejazdite príliš pomaly, pretože to môže tiež vytvoriť nebezpečnú situáciu. A nech robíte čokoľvek, nezastavujte sa uprostred cesty, ak chcete fotiť. Najprv sa potiahnite.

Anglické slovo/fráza	islandské slovo/fráza
Kde je…?	Hvor er…?
Jeden lístok do …, prosím	Einn miða til …, (takk fyrir).
Kam ideš?	Hvert ertu að fara?
Autobus	Strætisvagn
Autobusová stanica	Umferðarmiðstöð
Letisko	Flugvöllur
Odchod	Brottför
Príchod	Koma
Autopožičovňa	Bílaleiga
Hotel	Hótel
Izba	Herbergi
Rezervácia	Bókun

Míňanie peňazí

Namiesto obyčajného islandského hrnčeka alebo trička môžu byť pekným suvenírom z Islandu ručne tesané šperky z vulkanického kameňa alebo fľaša tvrdého likéru Brennivin. Majte tiež na pamäti, že sprepitné sa na Islande neočakáva a v niektorých prípadoch môže byť urážlivé. Služba je už započítaná do ceny.

Anglické slovo/fráza	islandské slovo/fráza
Koľko to stojí?	Hvað kostar þetta (mikið)
Otvorené	Opið
Zatvorené	Lokað
Chcem si kúpiť …	Ég mundi vilja kaupa …
Prijímate kreditné karty?	Takið þið við krítarkortum?
Jedna	einn
Dva	tveir
Tri	þrír
Štyri	fjórir
Päť	fimm
Six	sex
Sedem	sjö
Eight	átta
Deväť	níu
Desať	tíu
nula	núll