Základy svahilčiny a užitočné frázy pre cestovateľov do východnej Afriky

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 03:48

Ak plánujete cestu do východnej Afriky, zvážte, ako sa pred cestou naučiť niekoľko základných fráz svahilčiny. Či už sa vydávate na safari raz za život, alebo plánujete stráviť niekoľko mesiacov ako dobrovoľník, možnosť konverzovať s ľuďmi, ktorých stretnete v ich vlastnom jazyku, predstavuje veľkú cestu k preklenutiu kultúrnej priepasti. S niekoľkými správnymi frázami zistíte, že ľudia sú priateľskejší a užitočnejší všade, kam prídete.

Kto hovorí svahilsky?

Svahilčina je najrozšírenejším jazykom v subsaharskej Afrike a funguje ako spoločný jazyk pre väčšinu Východoafričanov (hoci to nie je nevyhnutne ich prvý jazyk). V Keni a Tanzánii je svahilčina popri angličtine úradným jazykom a deti základných škôl sa zvyčajne vyučujú v svahilčine. Mnoho Uganďanov rozumie svahilčine, hoci mimo hlavného mesta Kampaly sa ňou hovorí len zriedka. Úradný jazyk Komorských ostrovov je často klasifikovaný ako dialekt svahilčiny.

Ak cestujete po Rwande alebo Burundi, francúzština vás pravdepodobne dostane ďalej ako svahilčina, ale sem-tam treba porozumieť pár slovám a snaha budeocenili. Svahilsky sa hovorí aj v častiach Malawi, Zambie, KDR, Somálska a Mozambiku. Vydanie referenčnej publikácie Ethnologue z roku 2019 odhaduje, že dialektom svahilčiny ako prvým jazykom hovorí približne 16 miliónov ľudí a že viac ako 82 miliónov ľudí ňou hovorí ako druhým jazykom. Vďaka tomu je svahilčina 14. najrozšírenejším jazykom na svete.

Pôvod svahilčiny

Svahilčina sa datuje niekoľko tisíc rokov dozadu, no do jazyka, ktorý dnes počúvame, sa vyvinula s príchodom arabských a perzských obchodníkov na východoafrické pobrežie medzi rokmi 500 – 1000 nášho letopočtu. Svahilčina je slovo, ktoré Arabi používali na opis „pobrežia“a až neskôr sa začalo vzťahovať konkrétne na východoafrickú pobrežnú kultúru. Vo svahilčine je správne slovo na opis jazyka kiswahili a ľudia, ktorí hovoria kiswahili ako svoj materinský jazyk, sa môžu nazývať waswahili. Hoci arabčina a domorodé africké jazyky sú hlavnou inšpiráciou pre svahilčinu, tento jazyk obsahuje slová odvodené z angličtiny, nemčiny a portugalčiny.

Učíme sa hovoriť svahilsky

Svahilčina je relatívne jednoduchý jazyk na učenie, hlavne preto, že slová sa vyslovujú tak, ako sú napísané. Ak chcete rozšíriť svoju svahilčinu nad rámec základných fráz uvedených nižšie, existuje na to niekoľko vynikajúcich online zdrojov. Pozrite si Kamusi Project, rozsiahly online slovník, ktorý obsahuje sprievodcu výslovnosťou a bezplatnú aplikáciu svahilsko-anglického slovníka pre Android a iPhone. Travlang vám umožňuje sťahovať zvukové klipy základných svahilských frázSvahilský jazyk a kultúra ponúka kurz lekcií, ktoré môžete absolvovať samostatne prostredníctvom CD.

Ďalším skvelým spôsobom, ako sa ponoriť do svahilskej kultúry, je počúvať vysielanie v jazyku zo zdrojov, ako je BBC Radio v svahilčine alebo Voice of America v svahilčine. Ak by ste sa po príchode do východnej Afriky radšej naučili svahilčinu, zvážte návštevu jazykovej školy. Nájdete ich vo väčšine veľkých miest v Keni a Tanzánii; stačí sa opýtať miestneho turistického informačného centra, hoteliéra alebo veľvyslanectva. Nech sa už rozhodnete učiť svahilčinu akokoľvek, určite investujte do slovníčka fráz, pretože bez ohľadu na to, koľko toho študujete, pravdepodobne zabudnete všetko, čo ste sa naučili, keď vás prvýkrát uvedú na mieste.

Základné svahilské frázy pre cestovateľov

Ak sú vaše swahilské potreby jednoduchšie, prezrite si zoznam nižšie a nájdite niekoľko hlavných fráz, ktoré si pred odchodom na dovolenku precvičíte.

Zdravím

• Ahoj: jambo/ hujambo/ salama
• Ako sa máš?: habari gani
• Fajn (odpoveď): nzuri
• Dovidenia: kwa heri/ kwa herini (viac ako jedna osoba)
• Uvidíme sa neskôr: tutaonana
• Rád vás spoznávam: nafurahi kukuona
• Dobrú noc: lala salama

Civilities

• Áno: ndiyo
• Nie: hapana
• Ďakujem: asante
• Ďakujem veľmi pekne: asante sana
• Prosím: tafadhali
• OK: sawa
• Prepáčte: samahani
• Nemáš za čo: starehe
• Môžete mi pomôcť?: tafadhali, naomba msaada
• Ako sa voláš?: jina lako nani?
• Volám sa:jina langu ni
• Odkiaľ ste?: unatoka wapi?
• Pochádzam z: natokea
• Môžem si odfotiť?: naomba kupiga picha
• Hovoríte po anglicky?: unasema kiingereza?
• Hovoríte svahilsky?: unasema Kiswahili?
• Len trochu: kidogo tu
• How do you say… po svahilsky?: unasemaje… kwa kiswahili
• Nerozumiem: sielewi
• Priateľ: rafiki

Navigácia

• Kde je…?: ni wapi…?
• Letisko: uwanja wa ndege
• Autobusová stanica: stesheni ya basi
• Autobusová zastávka: bas stendi
• Stánok taxíka: stendi ya teksi
• Vlaková stanica: stesheni ya treni
• Banka: benki
• Trh: soko
• Policajná stanica: kituo cha polisi
• Pošta: pošta
• Turistická kancelária: ofisi ya watali
• WC/kúpeľňa: choo
• Koľko hodín… odchádza?: inaondoka saa… ngapi?
• Autobus: basi
• Minibus: matatu (Keňa); dalla dalla (Tanzánia)
• Lietadlo: ndege
• Vlak: treni/gari la moshi
• Ide autobus do…?: kuna basi ya…?
• Chcem si kúpiť lístok: nataka kununua tikiti
• Je to blízko: ni karibu?
• Je to ďaleko: ni mbali?
• Tam: huko
• Tamto: bledá
• Vstupenka: tikiti
• Kam ideš?: unakwenda wapi?
• Koľko stojí cestovné?: nauli ni kiasi gani?
• Hotel: hotel
• Miestnosť: chumba
• Rezervácia: akiba
• Sú nejaké voľné miesta na dnešný večer?: mna nafasi leo usiko? (Keňa: iko nafasi leo usiku?)
• Žiadne voľné miesta: hamna nafasi. (Keňa: hakuna nafasi)
• Koľko stojí za noc?: ni bei gani kwa usiku?

Dni a čísla

• Dnes: leo
• Zajtra: kesho
• Včera: jana
• Teraz: sasa
• Neskôr: baadaye
• Každý deň: kila siku
• Pondelok: Jumatatu
• Utorok: Jumanne
• Streda: Jumatano
• Štvrtok: Alhamisi
• Piatok: Ljumaa
• Sobota: Jumamosi
• Nedeľa: Jumapili
• 1: moja
• 2: mbili
• 3: tatu
• 4: nne
• 5: tano
• 6: sita
• 7: saba
• 8: nane
• 9: tisa
• 10: kumi
• 11: kumi na moja (desať a jedna)
• 12: kumi na mbili (desať a dva)
• 20: ishirini
• 21: ishirni na moja (dvadsaťjeden)
• 30: thelathini
• 40: arobaini
• 50: hamsini
• 60: sitini
• 70: sabini
• 80: themanini
• 90: tisini
• 100: mia
• 200: mia mbili
• 1000: elfu
• 100 000: laki

Jedlo a nápoje

• Chcel by som: nataka
• Jedlo: chakula
• Horúce/studené: ya moto/baridi
• Voda: maji
• Horúca voda: maji ya moto
• Pitná voda: maji ya kunywa
• Sóda: soda
• Pivo: bia
• Mlieko: maziwa
• Mäso: nyama
• Kura: nyama kuku
• Ryby: sumaki
• Hovädzie mäso: nyama ng'ombe
• Ovocie: matunda
• Zelenina: mboga

Zdravie

• Kde nájdem…?: naweza kupata…wapi?
• Lekár: daktari/mganga
• Nemocnica: hospitali
• Zdravotné stredisko: matibabu
• Som chorý: mimi ni mgonjwa
• Potrebujem lekára: nataka kuona daktari
• Bolí to tu: naumwa hapa
• Horúčka: homa
• Malária: melaria
• Moskytiéra: chandalua
• Bolesť hlavy: umwa kichwa
• Hnačka: harisha/endesha
• Vracanie: tapika
• Medicína: dawa

Zvieratá

• Zviera: wanyama
• Byvol: nyati/mbogo
• Gepard: duma/ chita
• Krava: n'gombe
• Slon: tembo/ndovuh
• Žirafa: twiga
• Koza: mbuzi
• Hippo: kiboko
• Hyena: fisi
• Leopard: chui
• Lev: simba
• Nosorožec: kifaru
• Warthog: ngiri
• Wildebeest: nyumbu
• Zebra: punda milia

Tento článok aktualizovala Jessica Macdonald 13. januára 2020.