Hláskujete to Cusco alebo Cuzco?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-09 04:16

Cusco je mesto v juhovýchodnom Peru, ktoré bolo kedysi hlavným mestom ríše Inkov, ktorá prekvitala medzi rokmi 1400 a 1534, podľa Ancient History Encylopedia, online zdroja informácií, ktorý hovorí, že je „najčítanejším na svete encyklopédia histórie“. Napriek takýmto vznešeným povereniam je tento bezplatný a mimoriadne podrobný zdroj nerozhodnutý o správnom pravopise tohto starobylého mesta. Stránka uvádza pravopis ako: "Cuzco (tiež Cusco…)."

Peruánsky pravopis je „Cusco“– s „s“– takže by ste si mysleli, že tým sa celá záležitosť vyrieši. Problém však nie je ani zďaleka jednoduchý. Namiesto toho zdroje ako „Encyclopaedia Britannica“, „UNESCO a Lonely Planet všetky hlásajú mesto ako „Cuzco“– so „z“. Takže, čo je správne?

Emocionálna debata

Neexistuje jednoduchá odpoveď: Debata o správnom písme siaha stáročia do minulosti a preklenula priepasť medzi Starým svetom a Novým svetom, medzi Španielskom a jeho bývalými kolóniami a medzi akademickou inteligenciou a obyčajnými ľuďmi – vrátane obyvatelia samotného mesta.

Cuzco – so „z“– je bežnejší pravopis v anglicky hovoriacom svete, najmä v akademických kruhoch. Blog Cusco Eats,zapojili sa do diskusie a poznamenali, že "akademici uprednostňujú hláskovanie "z", pretože je to ten, ktorý sa používa v španielskych kolóniách a predstavuje španielske pokusy dostať sa k pôvodnej inckej výslovnosti názvu mesta." Blog poznamenáva, že obyvatelia samotného mesta to však hláskujú ako „Cusco“s „s“. V roku 1976 zašlo mesto skutočne tak ďaleko, že zakázalo používanie „z“vo všetkých obecných publikáciách v prospech hláskovania „s“, poznamenáva blog.

Dokonca aj Cusco Eats bolo nútené riešiť pravopisnú dilemu priamo pri výbere názvu pre svoju webovú stránku: „Čeli sme tomu, keď sme začali hľadať tento blog a reštaurácie,“uvádza blog v článku s názvom „ Cusco alebo Cuzco, čo to je?" "Mali sme dlhé diskusie o tejto záležitosti."

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords – nástroj na vyhľadávanie na webe vyvinutý vyhľadávacím nástrojom – naznačuje, že výraz „Cusco“sa používa častejšie ako „Cuzco“. Ľudia v USA v priemere vyhľadávajú „Cusco“135 000-krát za mesiac, pričom „Cuzco“zaostáva so 110 000 vyhľadávaniami.

„Webster's New World College Dictionary“, ktorý používa väčšina novín v Spojených štátoch, sa však líši. Dobre používaný slovník má túto definíciu a pravopis mesta: Cuzco: mesto v Peru, hlavné mesto ríše Inkov, 12.-16. storočie. Websterov alternatívny pravopis pre mesto: "Cusco."

Debata o pravopise názvu mesta teda niepo, poznamenáva Cusco Eats. "Naďalej sa to hýbe."